可是四周太静了，虽是离了那么远，她也能听见柳原的声音在那里心平气和地说：“流苏，你的窗子里看得见月亮么？”流苏不知道为什么，忽然哽咽起来。泪眼中的月亮大而模糊，银色的，有着绿的光棱。柳原道：“我这边，窗子上面掉下一枝藤花，挡住了一半。也许是玫瑰，也许不是。”他不再说话了，可是电话始终没挂上，许久许久，流苏疑心他可是盹着了，然而那边终于扑秃一声轻轻挂断了。《倾城之恋》张爱玲
今晩はお月さん
山の向こう日が落ちて 夕闇が影を隠す
太阳落山了 黄昏把影子藏得不见了
街の灯が道に落ちて 影をつくる
街灯照在马路上 影子出来了
人気のない小さな店 片隅に腰をおろす
坐在门可罗雀的小店角落
グラス越にロウソクの 火が揺れている
窗外的烛光 摇摇晃晃
帰りたくない 今夜だけは
不想回家 哪怕只有今夜
何もかも忘れて 眠ってしまいたい
好想忘掉一切的一切 沉睡下去
今晩はお月さん ここからじゃ見えないけれど
月儿月儿晚上好 虽然现在我看不见你的脸
想い出に誘われて 涙が落ちる
想起和你的回忆 眼泪掉下来
帰るところが 私にはない
我无处可去
あなたのところへは もう帰れない
我已经无法再回到你身边
あなたのいるところ 私には遠すぎる
你真的离我太远太远
每次听这首歌，脑海里就会浮现出这一段话。我想，在某天有大大月亮的晚上，也许是十五吧，用铃声敲醒你寂静的夜晚，然后小心翼翼地问，你的窗子里看得见月亮么，我这里月亮很圆，和着昏黄的路灯，影子被拉得好长呢。可是，我没有你，没有你的电话，高楼密集，没有大又圆的月亮，也没有很长的影子，只有孤独的路灯，拖着模糊的影子直到天明。
关于这首歌，网易云热评里有这一句：你们说，夏目漱石说的是“我爱你”。我听，她唱的是“我不能再爱你了”。我不能再喜欢你了，你离我太远太远了。我想，一定是我太无趣，太安静，太死板，太胆小了吧。